Kurkov en Pisa, la literatura ucraniana en el festival del libro
La vigesimocuarta edición del Pisa Book Festival lleva a Toscana al escritor ucraniano premiado por la Orwell Foundation, junto con los reconocimientos a la traducción editorial.
El Pisa Book Festival llega a su vigesimocuarta edición, programada del 2 al 4 de octubre. Entre los invitados figura Andrei Kurkov, escritor ucraniano que este año ha recibido el Special Prize de la Orwell Foundation, la fundación británica vinculada al nombre de George Orwell que cada año otorga reconocimientos a obras de ensayo y narrativa capaces de relatar con claridad los hechos políticos del presente. En Pisa, Kurkov participó en un diálogo público junto a Massimo Tria y Francesca Lazzarin, dos estudiosos dedicados a las literaturas eslavas y a la traducción.
La edición pisana confirma también su cita con los Pisa Book Translation Awards, el reconocimiento que el festival dedica desde hace años al trabajo menos visible pero determinante de la cadena editorial: quienes llevan al italiano las obras extranjeras. Entre los finalistas de este año figuran Federica Di Lella, Silvia Pozzi y Antonino Esposito, nombres que circulan desde hace tiempo en el mundo de la traducción literaria italiana.
La elección de reunir en el mismo programa a un escritor ucraniano premiado por el valor político de su escritura y un premio dedicado a los traductores no es casual para un festival que desde hace veinticuatro ediciones intenta mantener unidas dos vocaciones: la de vitrina para los autores extranjeros y la de reconocimiento para quienes los hacen legibles en Italia. Kurkov, autor conocido por novelas que entrelazan sátira y crónica de su país, representa en este sentido un caso ejemplar: su escritura llega al público italiano solo a través del trabajo de traducción, el mismo trabajo que el festival premia en la misma jornada.
Cabe señalar que la noticia proviene por el momento de un único origen, el sitio oficial del Pisa Book Festival; no se dispone por el momento de una confirmación independiente sobre los detalles del programa referidos.
El festival cierra el domingo 4 de octubre, con la ceremonia de entrega de los Translation Awards entre las últimas citas del calendario.
← Archivo · Portada · Editoriales anteriores · Señala un error · Artículo original (en italiano)